Kuchyňská zóna kombinuje jemně šedé skříňky, kamennou pracovní desku a mosazné detaily s teplým odstínem dubové podlahy.

Galerie (20)

Zdroj: Migdał Studio

Starý krakovský byt dostal nový život. Pomohlo světlo, sklo a barevný retro nábytek

17. 05. 2025 Sabína Zavarská

Jak dostat denní světlo do starého bytu? Architekti ze studia One Desk toho dosáhli citlivým otevřením průhledů a respektem k původní architektuře. Rekonstrukce krakovského bytu je přesvědčivou inspirací i pro tmavší městské byty u nás.

Na první pohled nenápadný byt v bývalé židovské čtvrti Krakova skrýval jeden detail, který architekti z ateliéru One Desk znali ještě dřív, než se stali autory jeho rekonstrukce – téměř čtyřmetrovou knihovnu viditelnou přímo z ulice.

Denně okolo ní procházeli a potajmu přemýšleli, jak asi vypadá zbytek bytu. O několik let později se zvědavost změnila na zadání: kompletní rekonstrukci bytu s rozlohou 74 m² v historickém domě.

Atmosféra byla daná od začátku. Dům, ulice i čtvrť měly charakter, který vyžadoval respekt. Architekti si proto stanovili jednoduché, ale přísné pravidlo: primum non nocere – v první řadě neublížit. A přesně tento přístup se stal základem celé proměny.

Otevřená denní zóna propojuje kuchyň, jídelnu i obývací část pomocí průhledů, světla a sjednocené materiálové palety.

Přestože má byt několik samostatných místností, díky promyšleným průhledům působí vzdušně a kompaktně. Zdroj: Migdał Studio

Zbourat stěnu nestačilo

Největším problémem bytu byla denní zóna – stísněná, tmavá a uzavřená, typická pro starší městské byty. Odstranění příčky mezi kuchyní a obývákem by samo o sobě nestačilo. Světla by sice přibylo, ale pocit uzavřenosti by přetrval.

Architekti proto udělali krok navíc. Navrhli nový otvor mezi obývákem a ložnicí přesně v místě, kde kdysi stála vytápěcí kamna. Aby nevznikl přímý pohled z denní zóny do soukromí, posunuli linii stěny a vytvořili úzký meziprostor. Ten dostal nové funkce – domácí pracovnu, šatník i špajz – a zároveň se stal světelným kanálem, který propojuje celý byt.

Toto řešení je aktuální i pro české byty s tmavým středem. Při mnoha rekonstrukcích se dnes otevírá dispozice, ale často bez důkladného promyšlení, jak pracovat se světlem. Krakovský byt ukazuje, že nejde jen o méně stěn (není třeba vždy bourat všechny příčky), ale i o více propojení.

Přečtěte si také:

Kvůli lásce k vaření podřídila celý byt kuchyni. Američanka proměnila starý byt ve Florencii v krásný domov

Namísto zdi sklo

Vstupní halu architekti od zbytku bytu neoddělili plnou stěnou. Zvolili prosklenou ocelovou konstrukci, inspirovanou historickými výplněmi pavlačí a verand ve starých činžácích. Světlo tak může nerušeně procházet celým bytem a zároveň zůstává zachovaný pocit členění.

Právě taková poloprůhledná řešení jsou odpovědí na častou otázku českých majitelů bytů, jak oddělit prostory, ale nezavřít je.

Detail prosklené konstrukce ukazuje, jak subtilní kovové rámy pomáhají rozdělit prostor bez ztráty světla a vzdušnosti.

Zrcadlové dveře koupelny oproti vchodu znásobují světlo ve vstupní chodbě a prostor opticky zvětšují. Zdroj: Migdał Studio

Dva nové otvory

Jedním z nejsilnějších momentů rekonstrukce jsou dva nové otvory se zaoblenými oblouky. Jejich tvar nebyl náhodný – během stavebních prací se právě na těchto místech odkryly původní cihlové klenby.

Nové zásahy tak nepůsobí jako cizí prvek, ale jako přirozené pokračování historie bytu. I to je důležitý odkaz tohoto bytu: rekonstrukce není hotový produkt, je to proces, do kterého se vyplatí vstoupit osobně.

Funguje jako celek

Navzdory pěti místnostem nepůsobí byt rozkouskovaně. Naopak – vše propojují pohledy, světlo a měřítko. Každý zásah má jasný důvod, nic zde není navíc. Výsledkem je interiér, který respektuje minulost, ale funguje pro současný život.

Přesně takový typ rekonstrukce dnes čím dál častěji řeší i lidé u nás. Staré byty mají kvalitu, kterou novostavby často nemají – výšku, proporce, atmosféru. Potřebují však správné čtení prostoru. Tento krakovský příklad ukazuje, že citlivá rekonstrukce může být silnější než radikální přestavba.

Nové obloukové průchody navazují na odkryté historické klenby a přirozeně propojují jednotlivé části bytu.

Zaoblené otvory vznikly přesně v místech, kde architekti během rekonstrukce objevili původní cihlové klenby. Zdroj: Migdał Studio

Denní zóna

Materiálová paleta se vědomě drží klasiky. Dominují dubové parkety, bílé prosklené dveře a velkorysé proporce charakteristické pro 19. století. Tento klidný základ architekti vyvažují barvami – od jemných pastelových tónů až po syté akcenty.

Bordó solitérní nábytek, barevné obrazy a ikonické designové prvky vnášejí do denní zóny napětí a hloubku. Jasně ukazují, že jde o současnou rekonstrukci, která respektuje historický rámec, ale nebojí se moderních zásahů.

Obývací pokoj

Obývací část je srdcem bytu a místem, kde se naplno projevila hra se světlem a s prostorem. Vysoké stropy dávají interiéru velkorysost, typickou pro staré městské domy.

Světlo tak může pronikat hluboko do dispozice. Denní zónu architekti otevřeli sérií průhledů, díky kterým obývák přirozeně komunikuje s ostatními částmi bytu bez ztráty soukromí.

Podlaha je zdobená dubovými parketami položenými do vzoru stromečku. Navazují na historický charakter domu a zároveň vytvářejí pevný vizuální základ celého prostoru.

Kombinace klasických detailů a moderního zařízení působí klidně a nadčasově. Ukazuje, že rekonstrukce starého bytu může být moderní, a přitom si zachovat autenticitu.

Obývací část s vysokými okny, dubovou podlahou a retro komodou propojuje historickou architekturu se současným designem.

Denní světlo, velkorysé proporce a pečlivě vybrané solitéry vytvářejí interiér, který působí klidně a nadčasově. Zdroj: Migdał Studio

Kuchyně

Architekti ji navrhli jako klidný dlouhý pás podél stěny. Jemně šedé skříňky, pracovní deska z přírodního kamene a mosazná čela horních skříněk dodávají prostoru hloubku a noblesu. Obytná část je od chodby oddělená prosklenou stěnou s posuvnými dveřmi, která propouští denní světlo hlouběji do bytu.

Přečtěte si také:

Zastaralá kuchyň? Nemusíte ji bourat. Tohle jsou renovace, které dávají v roce 2026 smysl

Koupelna

Jestli nechcete ve starém bytě ubírat z prostoru, ukryjte koupelnu za zrcadlové dveře. Je to praktické i vizuálně účinné řešení. Černo-bílá šachovnicová dlažba respektuje historický charakter domu. Umyvadlo na repasované dřevěné skříňce ukazuje, že i koupelna může být praktická a zároveň plná atmosféry.

Soutěž o balkon nebo terasu snů

I starší byt může po citlivé proměně působit úplně jinak. A někdy stačí podobnou péči dopřát i balkonu nebo terase, aby se z nich stalo místo, kde budete chtít trávit každý den.

Zapojte se do soutěže o profesionální proměnu balkonu nebo terasy za 100 000 Kč.
Přihlásit se můžete už jen do 25. května!

Zapojit se

Galerie:

: Minimalistická kuchyň působí elegantně a současně nenarušuje historický charakter celého interiéru.

: Přestože má byt několik samostatných místností, díky promyšleným průhledům působí vzdušně a kompaktně.

: Zrcadlové dveře koupelny oproti vchodu znásobují světlo ve vstupní chodbě a prostor opticky zvětšují.

: Zaoblené otvory vznikly přesně v místech, kde architekti během rekonstrukce objevili původní cihlové klenby.

: Denní světlo, velkorysé proporce a pečlivě vybrané solitéry vytvářejí interiér, který působí klidně a nadčasově.

: Kombinace měkkých tvarů, vintage detailů a tlumených barev dodává obývací části nenápadnou eleganci.

: Architekti otevřeli dispozici tak, aby světlo mohlo proudit celým bytem bez ztráty intimní atmosféry starého městského interiéru.

: Výrazné solitérní kusy nábytku dokazují, že současný design může ve starém bytě působit přirozeně a elegantně.

: Barevné akcenty a zeleň pomáhají starému bytu působit živěji, aniž by překryly jeho původní charakter.

: Retro solitéry byly do interiéru vybírány tak, aby působily jako přirozená součást starého městského bytu.

: Jemné materiály a barevné akcenty dodaly kuchyni noblesu bez toho, aby narušily historický charakter prostoru.

: Kuchyň navržená jako elegantní pás podél stěny propojuje historickou atmosféru bytu se současným minimalistickým designem.

: Nové průhledy a zaoblené otvory pomohly odstranit pocit stísněnosti typický pro staré městské dispozice.

: Poloprůhledné konstrukce inspirované starými pavlačemi pomohly bytu získat vzdušnost bez nutnosti radikální přestavby.

: Mezi denní zónou a soukromými pokoji vznikla multifunkční chodba, která slouží jako pracovna, šatník i knihovna.

: Knihovna viditelná z ulice byla jedním z detailů, které architekty k rekonstrukci tohoto krakovského bytu původně přitahovaly.

: Architekti nahradili plnou příčku subtilní prosklenou konstrukcí inspirovanou historickými pavlačemi a verandami starých činžáků.

: Chytré řešení koupelny opticky šetří místo a zároveň zachovává charakter starého městského bytu.

: Vchod do bytu svítí výraznou modrou barvou. Všimněte si prostoru nad vstupní nikou otevřeného až po strop a trik, jakým je umístěné osvětlení u dveří.