Průčelí obnovené roubené chalupy s kamennou podezdívkou, dřevěnými okny, vstupními dveřmi a vikýřem v tmavé šindelové střeše.

Galerie (25)

Zdroj: BoysPlayNice

Chalupa v jižních Čechách byla v havarijním stavu a musela se téměř celá postavit znovu. Dnes působí, jako by tu stála odjakživa

01. 11. 2026 Sabína Zavarská

Původní usedlost byla v havarijním stavu. Musela být téměř celá odstraněna a znovu postavena. Nešlo o zachování objektu, ale o jeho novou definici. Důležitý se stal celek – ne rozdíl mezi starým a novým, ale jejich společné působení v krajině.

Stodola

Slouží jako letní obývací prostor, zázemí pro hosty a technická část domu. Původní kamenné stěny zůstaly odkryté. Doplňuje je beton s otiskem bednění, který přiznává proces výstavby a přináší současný kontrapunkt. Stodola se otevírá do krajiny velkými proskleními. Dominantou prostoru je otevřený kamenný krb, vytvořený z kamene z nedaleké stráně.

Prostorný interiér zrekonstruované stodoly s odkrytým dřevěným krovem, betonovým schodištěm, prosklenými stěnami a zavěšeným černým krbem.

Stodola slouží jako letní obytný prostor, v němž odkrytý dřevěný krov a původní kamenné zdivo doplňuje pohledový beton a výrazný otevřený krb vytvořený z kamene z nedaleké stráně. Zdroj: BoysPlayNice

Dva domy v krajině

Původní kompozice usedlosti zůstala zachována. Chalupa a stodola, uspořádané do tvaru L, jsou posazené ve svahu přesně v místě původní zástavby. Nepůsobí jako novostavby, ale jako přirozená součást krajiny, která tu byla vždy.

Architekti vědomě pracovali s rozměry, hmotou a umístěním, aby nenarušili vztah staveb k louce, stromům a terénu. Důležitým principem bylo zachovat ticho místa – dům nemá dominovat, ale zapadnout.

Přečtěte si také:

Tři křídla místo klasického půdorysu. Dům Banánka u Piešťan ukazuje, jak bydlet uprostřed zeleně a nepřijít o soukromí

Chalupa

Srubová chalupa tvoří hlavní obytný dům. Je navržená jako uzavřenější, intimní prostor, který pracuje s atmosférou tradičního venkovského bydlení. I když většina konstrukcí musela být kvůli špatnému technickému stavu postavena znovu, princip stavby zůstal zachovaný. Důležitá byla kontinuita – ne materiálová autenticita za každou cenu, ale zachování charakteru.

Srdcem domu je světnice s tradiční pecí a vyhřívaným ležením. Tento prostor určuje rytmus domu během celého roku – není to jen obytná místnost, ale i místo odpočinku, tepla a každodenního života.

Nové zásahy – vložené konstrukce či technické zázemí – jsou potlačené a vizuálně ustupují původnímu výrazu domu. Povrchy zůstaly v přirozené nedokonalosti, která je tu záměrná – ne jako chyba, ale jako hodnota.

Obytná světnice roubené chalupy s bílou kachlovou pecí, vyhřívaným ležením, malovanou skříní, dřevěným křeslem a cihlovou podlahou.

Tradiční pec s vyhřívaným ležením je srdcem chalupy a společně s malovanou lidovou skříní, roubenými stěnami a kamennou podezdívkou připomíná způsob bydlení, který architekti chtěli zachovat. Zdroj: BoysPlayNice

Tradice a experiment

Realizace trvala více než čtyři roky a projekt se během výstavby neustále vyvíjel. Návrh nebyl uzavřeným dokumentem, ale živým procesem, který reagoval na realitu stavby.

Mnohé prvky vznikaly přímo na místě, často jako kombinace tradičních řemeslných postupů a experimentu. Výraznou roli sehrál i investor a stavbyvedoucí, kteří umožnili hledání řešení v reálném čase.

Právě proto byla většina interiérů a stavebních detailů vyráběna na míru – od oken a dveří až po schodiště, kuchyni či atypický nábytek.

Úzká kuchyně s kamennými stěnami, cihlovými klenbami, dřevěnými pracovními deskami, vestavěnou troubou a bílým keramickým dřezem.

Kuchyně vyrobená na míru využívá prostor pod cihlovými klenbami a kombinuje kamenné zdivo s jednoduchým dřevěným nábytkem a moderními spotřebiči, aniž by narušila původní venkovský charakter stavby. Zdroj: BoysPlayNice

Nová vrstva

V obou částech domu si všimněte vloženého objemu z černého kovu. Obsahuje hygienické zázemí a zároveň nese konstrukci schodiště do podkroví.

Ve stodole působí výrazně jako vertikální prvek, v chalupě je naopak potlačený a vizuálně ustupuje do pozadí. Výsledkem je dvojí jazyk domu – tradiční materiálový základ a současná vložená vrstva, které spolu vytvářejí napětí, ale také vyváženost celku.

Přečtěte si také:

Po požáru z ní zůstala jen kamenná podezdívka. Nová chata u Sázavy citlivě navazuje na historii místa i okolní krajinu

Galerie:

: Přestože musela být chalupa kvůli havarijnímu stavu téměř celá postavena znovu, zachovala si tradiční proporce, roubené stěny i kamennou podezdívku, které jí dodávají vzhled původního venkovského stavení.

: Stodola slouží jako letní obytný prostor, v němž odkrytý dřevěný krov a původní kamenné zdivo doplňuje pohledový beton a výrazný otevřený krb vytvořený z kamene z nedaleké stráně.

: Tradiční pec s vyhřívaným ležením je srdcem chalupy a společně s malovanou lidovou skříní, roubenými stěnami a kamennou podezdívkou připomíná způsob bydlení, který architekti chtěli zachovat.

: Kuchyně vyrobená na míru využívá prostor pod cihlovými klenbami a kombinuje kamenné zdivo s jednoduchým dřevěným nábytkem a moderními spotřebiči, aniž by narušila původní venkovský charakter stavby.

: Pec s vyhřívaným ležením propojuje praktickou funkci vytápění s tradičním místem k odpočinku, zatímco černé kovové dveře v pozadí ukazují, jak do historicky laděného interiéru vstupují současné prvky.

: Hlavní světnice navazuje na tradiční venkovské bydlení prostřednictvím roubených stěn, masivního stolu a pece, která spolu s vyhřívaným ležením tvoří přirozené centrum každodenního života.

: Výrazné schodiště propojuje masivní dřevěné stupně s černou ocelovou konstrukcí, která představuje současnou architektonickou vrstvu citlivě vloženou mezi tradiční materiály usedlosti.

: Koupelna staví na kontrastu hrubého kamenného zdiva, jednoduché bílé vany a přiznaných kovových rozvodů, díky čemuž si zachovává venkovský charakter bez zbytečných dekorací.

: Ložnice se obejde bez výrazných dekorací a nechává vyniknout přirozenou strukturu dřeva, kamene a cihel, které společně s jednoduchými kovovými postelemi vytvářejí střídmou venkovskou atmosféru.

: Kamenné umyvadlo s hrubě opracovaným povrchem, měděná baterie a jednoduchý dřevěný rám zrcadla ukazují, jak mohou přírodní materiály proměnit i ryze praktické hygienické zázemí v osobitý architektonický detail.

: Velká dřevěná vrata si zachovala tradiční výraz hospodářské stavby, zatímco vložené prosklení umožňuje otevřít stodolu do krajiny a propojit její letní obytný prostor s okolím.

: I drobné průchody mezi chalupou a stodolou zachovávají přirozené propojení staveb s okolní krajinou, které bylo pro architekty při obnově usedlosti zásadní.

: Z bývalé stodoly vznikl velkorysý letní obytný prostor, v němž se původní kamenné zdivo a dřevěné trámy doplňují se současnými prvky a otevřeným krbem z kamene z nedaleké stráně.

: Dominantou letního obytného prostoru je otevřený krb vytvořený z kamene z nedaleké stráně, jehož přírodní podstavec kontrastuje s černým kovovým odsavačem a hladkou betonovou podlahou.

: Krb s výrazným černým kovovým odsavačem tvoří dominantu stodoly, zatímco velká prosklení po obou stranách propojují její interiér s loukou a okolními stromy.

: Černý kovový objem ukrývá hygienické zázemí a podílí se na řešení přístupu do podkroví, přičemž jeho výrazná podoba vytváří záměrný kontrast s tradiční dřevěnou konstrukcí stodoly.

: Podkrovní interiér ukazuje, že charakter venkovského domu nemusí vytvářet množství dekorací, protože výrazná kresba dřevěných trámů, přirozeně nerovné omítky a střídmé zařízení dokážou prostoru dodat osobitost samy o sobě.

: Jednoduchý bílý obklad a skleněná sprchová zástěna dávají vyniknout čistým liniím koupelny, zatímco masivní dřevěný trám připomíná venkovský charakter celé stavby.

: Za původně působícími dřevěnými vraty se skrývá velké prosklení, které proměnilo stodolu v otevřený letní obývací prostor a umožňuje přímý kontakt interiéru s okolní zahradou.

: Chalupa a stodola si po rozsáhlé obnově zachovaly původní uspořádání do tvaru L i své místo ve svahu, takže přestože většina konstrukcí vznikla znovu, usedlost přirozeně splývá s okolní krajinou.

: Přestože musela být velká část původní usedlosti kvůli havarijnímu stavu znovu postavena, architekti zachovali její původní uspořádání i měřítko, díky nimž obě budovy přirozeně zapadají do svažité krajiny.

: Výrazný štít s diagonálním dřevěným obkladem a tradičními proporcemi ukazuje, jak lze při téměř úplné obnově stavby zachovat její původní venkovský výraz bez zbytečných dekorací.

: Kombinace světlého dřeva, bílé omítky a přírodního kamene navazuje na tradiční materiály venkovských staveb, zatímco úzká vysoká okna dodávají štítu střídmý současný výraz.

: Hrubá struktura kamenného zdiva a staré stromy v bezprostředním okolí připomínají, že cílem obnovy usedlosti nebylo vytvořit nápadnou novostavbu, ale zachovat její přirozený vztah k místu.

: Architekti zachovali původní uspořádání chalupy a stodoly ve svahu, takže usedlost i po rozsáhlé obnově působí jako přirozená součást krajiny, nikoliv jako novostavba.